Japanese

SESSİZLİĞİN BEKÇİSİ
Kadir Aydemir
声のない警備員
koe ga nai keibin

JAPONCADAN TÜRKÇEYE ÇEVİREN: MELİKE BÜYÜKKUTLU
HIROKO SHIBUYA’NIN DESTEĞİYLE

Haikular – Kadir Aydemir 

俳句
haiku – haikai 

* * *

Neler var ardında
Sabah yeli,
-Dolanırım, sadece kuş yürekleri.

何が後ろにありますか
朝の風の
巡っている、ただ鳥のこころ

Nani ga ushironi arimasu ka
Asa no kaze no
Megutteiru, tada tori no kokoro

 

Otları çiğneyen
Bir nisan bulutu mu?
Sarhoş salyangozlar da.

草を踏んでいるのは
四月の雲ですか
カタツムリも酔っ払っている

Kusa wo funndeiru no wa
Shi gatsu no kumo desu ka
Katatsumuri mo yopparatteiru

 

Her gece
Aynı ağrıyla
Kayıyor bir yıldız.

毎晩
同じ痛みで
一つの星が流れていく

Mai ban
Onaji itamide
Hitotsu no hoshi ga nagareteiku

 

Nasıl da beyaz!
Durmuyor kanı
Şimşeğin.

なんて白いんでしょう
止まらない血
稲妻の

nan te shiroin deshou
tomaranai chi
inazuma no

 

Bir kertenkele,
Kuyruksuz ve uyuşuk
…Kıvrılıyor, su…

一匹のとかげ
尻尾がなくてぼおっとしている
蛇行している、水

ippiki no tokage
shippo ga nakute boottoshiteiru
dakou shiteiru, mizu

 

Yaprak düşüyor,
Kalbimi tutuyorum.
Eylül: bir kadın?

葉が落ちている、
こころが捕まれる
九月　一人の女性

ha ga ochiteiru
kokoro ga tsukamareru
ku gatsu hitori no josei

 

Bu ne gürültü.
Tırtıllar, kuşlar
Düşünüyoruz.

これは何の騒音ですか
毛虫、鳥
私達は考えています

kore wa nan no souon desu ka
kemushi, tori
watashitachi wa kangaeteimasu

 

Yoruyor
Düşünmek
Kayan yıldızın adını.

疲れさせる
考えるのは
流れ星の名前を

Tsukaresaseru
Kangaeru no wa
Nagare boshi no namae wo

 

Göğe eğilmiş
Dilenciler,
Uyuşan ağaçlarla.

覗き込んでいる
物乞いたち
ぼおっとしている木と一緒に

Nozokikonndeiru
Monogoitachi
Boottoshiteiru ki to isshoni

 

Ardımda kayalar
Dağın
Omuzları.

私の後ろに岩
山の
肩

Watashi no ushiro ni iwa
Yama no
Kata

 

Çizgiler, diyor ırmak
Rüzgârın alnıma
Bıraktığı tuğra.

風が私の額に
スタンプを押した
それは線だと河が言っている

Kaze ga watashi no hitai ni
Sutannpu wo oshita
Sore wa sen da to kawa ga itteiru

 

Güzle sevişen
Erik ağacı.
Soyunsan da güzelsin.

秋と交わっている
桜の木
裸になってもあなたはきれい

aki tomajiwatteiru
sakura no ki
hadaka ni nattemo anata wa kirei

 

Gördüm kadını-
Bir kımıltı
Gizlice.

女性を見た
小さい動き
密かに

Josei wo mita
Chisai ugoki
Hisokani

 

İşte ilk yağmurlar-
Çıt bile yok
Çekirgede.

さあ、初めての雨
まだ小さい音がしない
ばったも

Saa, hajimete no ame
Mada chiisai oto ga shinai
Battamo

 

Sırtından bakıyorum
Kraliçe arının-
Keşke arı olabilsem.

背中から見る
女王蜂の
できれば蜂になる

Senaka kara miru
Joubachi no
Dekireba hachi ni naru

 

İki küçük çalı arası-
Korkuyla yükseliyor
Ay.

二つの草の間に
怖がりながら昇っていく
月

futatsuno kusa aida ni
kowagarinagara nobotteiku
tsuki

 

Çiçek tozları
Sürüp giden-
Olası fırtına.

花の花粉
ずっと
可能性がある春一番

Hana no kafun
Zutto
Kanousei ga aru haru ichiban

 

Sadece bir yol
Şu tarlakuşları-
İnce gecede.

ただ一つの道
そのひばり達
細い晩に

Tada hitotsu no michi
Sono hibaritachi
Hosoi ban ni

 

Uçuşup duruyor kelebek
Akşam oldu
Vaktim az.

蝶は飛んでいる
夜になって
時間がない

Chou wa tonndeiru
Yoru ni natte
Jikan ga nai

 

Bir yanılsama mı?
Senin beyaz yüzün-
Suya dökülen çiçek.

これは誤解ですか
あなたの白い顔
水に注ぐ花

Kore wa gokai desu ka
Anata no shiroi kao
Mizu ni sosogu hana

 

Bitti, diyor
Donan karınca.
Kış!

終わったと言っている
凍っている蟻
冬

Owatta to itteiru
Koutteiru ari
Fuyuu

 

Eski bir gökyüzü
Buldum-
Son sözümdü bu.

古い空を
見つけた
それは私の最後の言葉

Furui sora wo
Mitsuketa
Sore wa watashi no saigo no kotoba